实体牌桌上的位置、动作和轮次常由现场环境提示；屏幕要把这些线索重新编码成牌区、文字、图标与动画。理解这种转译，先要辨认规则本身与呈现方式的区别。
信息从桌面位置变为界面区域
| 实体桌面线索 | 数字呈现可能采用的方式 | 需要核对 |
|---|---|---|
| 牌的摆放方向 | 手牌区与已出牌区 | 不同程序的布局并不相同 |
| 轮到谁行动 | 高亮、文字或计时提示 | 计时是产品机制，不是所有麻将规则必需 |
| 公开与未公开信息 | 可见牌面和隐藏牌背 | 界面显示受具体玩法规则限制 |
规则不等于皮肤
“麻将主题电子游戏”可能只借用牌面图案或文化符号，与传统摸打和计分并无相同规则。即使是完整的数字麻将实现，也可能按地区或玩法采用不同计分、碰杠限制与胜负条件。
一个提示是否让人理解下一步
观察界面时，留意可操作状态是否明确区分：哪些牌可选、哪些动作不可用、哪一条提示解释了原因。好的信息分层让规则成为可学习的过程，而不是靠反复试错。